1
00:00:08,592 --> 00:00:09,593
Γειά σου;

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,969
Γειά σου;

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,097
Α, παρακαλώ, κάποιος να απαντήσει.

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,111
Γεια σου, NASA;

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,989
Αυτή είναι η Jeannie Nelson.
Μπορώ να μιλήσω με τον Ταγματάρχη Αντώνη...;

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,783
Ε, τι;

7
00:00:33,158 --> 00:00:36,036
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Αυτό το τηλέφωνο φαίνεται να λειτουργεί.

8
00:00:36,078 --> 00:00:38,789
Ω, ναι, σε παρακαλώ, μπορώ να μιλήσω
στον Ταγματάρχη Άντονι Νέλσον;

9
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Αυτός τι;

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,751
Έφυγε ήδη;

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.

12
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
Ωχ. Ω, αγαπητέ,

13
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
δεν είναι ασφαλές να είσαι έξω
σε μια καταιγίδα σαν κι αυτή.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,681
Λυπάμαι, Δάσκαλε,
αλλά ανήκεις στο σπίτι σου.

15
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
Ω.

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,811
- Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ασφαλής!
- Μην... Μη με αγγίζεις.

17
00:01:00,811 --> 00:01:03,981
Είμαι βρεγμένος, αγάπη μου.
Γεια, αυτό είναι ένα χτύπημα εκεί έξω.

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
Το αυτοκίνητό μου χάλασε
τρία τετράγωνα μακριά.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,441
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,653
είναι να σε βγάλει από αυτά
βρεγμένα ρούχα και σε υδρομασάζ.

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
- Ναι.
- Λοιπόν, τηλεφώνησα στη NASA.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
Όταν είπαν ότι είσαι
όχι εκεί, ανησυχούσα τόσο πολύ.

23
00:01:13,949 --> 00:01:15,700
Λοιπόν, θα είμαι εκεί
σε δέκα λεπτά.

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
- Αυτό έψαχνα.
- Δεν θα ξαναβγείς.

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,413
Αγάπη μου, αυτός ο τυφώνας
έχει τελειώσει

26
00:01:19,453 --> 00:01:21,248
την κύρια περιοχή ανάκτησης.

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,375
Πρέπει να μιλήσω κάτω
Mattingly και Forbes.

28
00:01:23,417 --> 00:01:26,670
Κοίτα, το αυτοκίνητό μου χάλασε.
Ο Δρ Μπέλοους με περιμένει.

29
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Αν η καταιγίδα γίνει χειρότερη, είμαι
θα μείνω στη NASA, εντάξει;

30
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Αλλά, αγάπη μου, τα ρούχα σου.

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
Δεν έχω χρόνο να αλλάξω,
γλυκιά μου.

32
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Απλώς δεν έχω χρόνο.

33
00:01:33,635 --> 00:01:34,928
- [Η Τζένη λαχανιάζει]
-

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,556
- Ω.
-Είσαι καλά;

35
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
Ω, ταγματάρχη Νέλσον,
δεν ωφελεί...

36
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι φοράς

37
00:01:41,268 --> 00:01:42,769
Ε; Ω.

38
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
- [Άλφρεντ] Ω, τα φώτα.
- [Τόνι] Α, διακοπή ρεύματος, κύριε.

39
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
- [Τζένι] Είναι εντάξει. Μπορώ...
- [Τόνι] Όχι!

40
00:01:46,523 --> 00:01:48,108
- Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.
- [Τζένη] Τι;

41
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
- [Τόνι] Άναψε μερικά κεριά.
- [Άλφρεντ] Δεν χρειάζεται να κουμπώσω, κύριε.

42
00:01:50,902 --> 00:01:53,655
[Tony] Συγγνώμη, κύριε. εγω...
Υποθέτω ότι είμαι απλά, α, νευρικός.

43
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
Ξέρεις, με τον Mattingly
και το Forbes εκεί πάνω.

44
00:01:55,616 --> 00:01:57,075
Θα πρέπει
μιλήστε τους. εγω...

45
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
Α, είμαι απλά νευρικός,
αυτό είναι όλο.

46
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
[Άλφρεντ] Ω.

47
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
Τότε γιατί, μπορώ να ρωτήσω, είσαι εσύ
χαλαρώνοντας με ένα μπουρνούζι

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,417
όταν πρέπει να πάρουμε
στη βάση;

49
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
Λοιπόν, θα αλλάξω
αμέσως κύριε.

50
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
Η Τζίνι επέμεινε να αλλάξω
σε μερικά στεγνά ρούχα.

51
00:02:08,879 --> 00:02:10,547
Ξέρετε πώς οι γυναίκες
είναι για αυτό,

52
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
λοιπόν, γι' αυτό έβαλα
αυτό το μπουρνούζι.

53
00:02:14,092 --> 00:02:16,553
βλέπω.

54
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Ω.

55
00:03:27,791 --> 00:03:30,585
Φορέστε το, Δρ Μπέλοους.
Θα φτιάξω μια ζεστή σούπα.

56
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
Ω, σε ευχαριστώ, Jeannie.

57
00:03:32,629 --> 00:03:35,340
Αυτό μοιάζει με αυτό
φορούσες, ταγματάρχη.

58
00:03:35,340 --> 00:03:36,633
Πότε ήταν αυτό, κύριε;

59
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
Όταν μπήκα,
στάθηκες εκεί...

60
00:03:38,635 --> 00:03:40,971
Καταπληκτικό τι ηλεκτρικό
η καταιγίδα μπορεί να κάνει την αντίληψή σας.

61
00:03:41,012 --> 00:03:43,140
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις
εδώ και χρησιμοποιώ το μπάνιο μου

62
00:03:43,140 --> 00:03:45,934
πριν ρίξεις μια ψύχρα.
Πηγαίνετε ακριβώς εκεί, κύριε.

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,269
- Ε, ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
Τώρα, Τζίνι,
μοιάζει με τον Δόκτωρ Μπέλοους

65
00:03:54,317 --> 00:03:56,361
θα είναι μαραζωμένο εδώ
μέχρι μετά τον τυφώνα.

66
00:03:56,361 --> 00:03:58,989
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Αυτός...
Μπορεί να κοιμηθεί στη μελέτη.

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,700
Καλός. Καλός. Τώρα, ξέρω
Δεν χρειάζεται να το πω αυτό,

68
00:04:01,742 --> 00:04:02,993
αλλά όχι κόλπα, ε;

69
00:04:02,993 --> 00:04:05,036
Ω, όχι, αγάπη μου.
Φυσικά και όχι.

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,204
Καλός.

71
00:04:11,460 --> 00:04:13,628
Βλέπω. Τώρα, κοίτα, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που εννοώ.

72
00:04:13,670 --> 00:04:16,173
- Τι;
- Υπάρχει διακοπή ρεύματος. Θα έσβηνες τα φώτα;

73
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
Α, τα φώτα.
Αχ, αγαπητέ μου...

74
00:04:18,049 --> 00:04:19,342
Απενεργοποιήστε τα. Πραγματικά. Ε...

75
00:04:19,342 --> 00:04:21,428
Ξέρεις, απλά δεν ισχύει
βγάζει νόημα.

76
00:04:21,928 --> 00:04:24,556
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-

77
00:04:26,641 --> 00:04:28,142
[Τόνι] Ενεργοποιήστε τα, παρακαλώ.

78
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Ω, αγάπη μου. Ω.

79
00:04:33,023 --> 00:04:34,357
Απλά απενεργοποιήστε τα.

80
00:04:34,565 --> 00:04:37,194
- Μα αγάπη μου, εσύ...
- Το ξέρω. Απλά προχωρήστε. Απενεργοποιήστε τα.

81
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
Σας ευχαριστώ.

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
-
-

83
00:04:41,865 --> 00:04:43,241
Σσσς!

84
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
Ωχ! Ωχ!

85
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
Ροζ, ρε, τι είσαι
κάνει εδώ;

86
00:04:55,837 --> 00:04:58,380
- Είμαι καθ' οδόν για το Μαϊάμι.
- Τι; Πως;

87
00:04:58,380 --> 00:04:59,382
Πως; Με το βλέμμα.

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,052
Με το πιο όμορφο κορίτσι
σε όλη τη Φλόριντα.

89
00:05:02,093 --> 00:05:03,553
- Και τι διάλειμμα με αυτή την καταιγίδα.
- Ναι.

90
00:05:03,553 --> 00:05:06,598
Χωρίς φώτα. Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό;
Δεν θα μπορεί να με στείλει σπίτι.

91
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
Το μόνο που έχει να κάνει η Τζίνι είναι
πάρε με στο Μαϊάμι. Αυτό είναι όλο.

92
00:05:09,059 --> 00:05:11,394
Και πώς προτείνεις
ότι η Jeannie το κάνει αυτό;

93
00:05:11,394 --> 00:05:13,647
Αχ, πώς μπορώ...;
Πώς το προτείνω, κύριε;

94
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
Α, ε, η Τζίνι το έχει
μια σύνδεση με το...

95
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
- με το ταξιδιωτικό γραφείο.
- Α, μην είσαι γελοίος.

96
00:05:18,068 --> 00:05:20,570
Για όλους τους πρακτικούς σκοπούς,
ειμαστε απομονωμένοι εδώ.

97
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
Ελάτε να το σκεφτείτε, ταγματάρχη
Healey, πώς βρέθηκες εδώ;

98
00:05:22,906 --> 00:05:24,533
Ήταν μια χαρά
όταν έφυγα από το σπίτι, κύριε,

99
00:05:24,533 --> 00:05:26,117
αλλά ξαφνικά ήμουν
οδηγώντας στο δρόμο,

100
00:05:26,159 --> 00:05:27,369
πήραν αυτά τα μεγάλα δέντρα
εκεί μέσα

101
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
και όλα έχουν πλημμυρίσει.
Είναι πραγματικά απαίσιο.

102
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Πώς θα πάμε
στη NASA, κύριε;

103
00:05:31,164 --> 00:05:32,457
Λοιπόν, θα καλέσουμε.

104
00:05:32,457 --> 00:05:34,209
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα
μπορεί να στείλουν

105
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
κάποιου είδους,
αμφίβιο όχημα.

106
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
Ναι, άκουσα στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου

107
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
ότι όλα τα τηλέφωνα είναι
σίγουρα εκτός λειτουργίας, κύριε.

108
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
- Ω.
-

109
00:05:43,802 --> 00:05:46,303
Jeannie, αγάπη μου,
τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,807
Γεια σας, κυρία Bellows.
Αυτή είναι η Jeannie.

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,810
Ω, ναι. Απλώς νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ανησύχησα και ήθελα να σε ενημερώσω

112
00:05:51,810 --> 00:05:53,395
ότι ο δόκτωρ Μπέλοους είναι εδώ
και ασφαλής.

113
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
θα ήθελες
να του μιλήσω; Εδώ.

114
00:05:56,273 --> 00:05:58,733
- Β... Β... Μα πώς...;
- Δεν ξέρω, κύριε.

115
00:05:58,733 --> 00:06:00,735
Της τηλεφωνικής εταιρείας
ήταν πάντα ένα μυστήριο για μένα.

116
00:06:02,696 --> 00:06:03,779
Η Αμάντα;

117
00:06:07,075 --> 00:06:08,952
Ναι, αλλά το κύριο πράγμα, Steve,
είναι να τα κρατήσει

118
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
απολύτως επίκαιρο
τι συμβαίνει εδώ κάτω.

119
00:06:11,580 --> 00:06:13,623
Ω, μην προσπαθήσεις
κρατήστε οτιδήποτε από αυτά.

120
00:06:13,665 --> 00:06:15,876
Παρακαλώ μην ακούγεστε σαν
προσπαθείς να κρατήσεις οτιδήποτε

121
00:06:15,916 --> 00:06:17,252
- από αυτούς.
- Νόστιμη σούπα, Τζένη!

122
00:06:17,335 --> 00:06:19,421
- Μην κάνετε τα πράγματα να ακούγονται καλύτερα από ότι είναι.
- Σίγουρα σε ζεσταίνει.

123
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
- Ευχαριστώ, Δρ Μπέλοους.
- Εννοώ, είναι αρκετά κακοί.

124
00:06:21,755 --> 00:06:24,801
Αλλά δεν καταλαβαίνω
τι κάνει ο Αντώνης.

125
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
Λοιπόν, ο Τόνι πρέπει να μιλήσει
Mattingly και Forbes κάτω.

126
00:06:27,762 --> 00:06:29,723
Ξέρω ότι δεν πρέπει
ερώτηση καλή τύχη,

127
00:06:29,764 --> 00:06:31,933
αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί το τηλέφωνό σας

128
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
είναι το μόνο τηλέφωνο στην περιοχή
αυτό λειτουργεί.

129
00:06:35,270 --> 00:06:36,813
- Εμ. Εγώ...
- Α, ορίστε.

130
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
Θα καθαρίσω τα πιάτα
και φέρτε το επόμενο μάθημα.

131
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
Καλός. Θα σου δώσω ένα χέρι,
Jeannie.

132
00:06:40,650 --> 00:06:43,528
- Ευχαριστώ, Δρ Μπέλοους.
-

133
00:06:43,570 --> 00:06:45,863
Είπα, έχεις
τους υπολειπόμενους χρόνους οξυγόνου

134
00:06:45,906 --> 00:06:48,491
σε σχέση με την ανάκαμψη
απρόβλεπτα τρία και τέσσερα;

135
00:06:52,245 --> 00:06:53,955
Ελπίζω να σας αρέσει το αρνί,
Δρ Μπέλοους.

136
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Ω, όλα είναι καλά, Τζίνι.

137
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Λατρεύω το αρνί.

138
00:06:57,083 --> 00:06:59,169
Jeannie, η σόμπα σου.

139
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Ναί. Ναί.
Είναι κάτι το θέμα;

140
00:07:02,464 --> 00:07:03,548
Είναι ηλεκτρικό.

141
00:07:05,550 --> 00:07:06,635
Ω, ναι.

142
00:07:07,135 --> 00:07:08,261
Είναι κακό αυτό;

143
00:07:08,470 --> 00:07:11,222
Δεν είναι κακό.
Είναι αδύνατο.

144
00:07:11,640 --> 00:07:13,183
Δεν υπάρχει ρεύμα.

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,226
Ω.

146
00:07:18,688 --> 00:07:21,024
[Τόνι] Εντάξει. Αυτό είναι σωστό.
Ναι. Ναι, εντάξει.

147
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
Ταγματάρχης Νέλσον. Η σόμπα σου...

148
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
Α, γεννήτρια, κύριε.

149
00:07:24,361 --> 00:07:25,987
- Η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.
- Περίμενε, Στιβ.

150
00:07:26,029 --> 00:07:27,739
Πώς το ήξερες
τι ηθελα να πω?

151
00:07:27,781 --> 00:07:29,240
Τι θα έλεγες;

152
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
Γιατί είναι η ηλεκτρική σου κουζίνα
δουλεύοντας;

153
00:07:32,410 --> 00:07:34,996
Είναι μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης,
όπως ακριβώς έχουμε στη NASA.

154
00:07:35,038 --> 00:07:36,414
Ναι, προχώρα, Τζιμ.

155
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Λοιπόν...

156
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
Ταγματάρχη, γιατί όχι
τα φώτα λειτουργούν;

157
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
Μη με ρωτάτε, κύριε.
Δεν είναι σπίτι μου.

158
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
Άλλο κύκλωμα, κύριε.

159
00:07:45,840 --> 00:07:48,301
Ω, ναι. Λοιπόν, βλέπεις,
η γεννήτρια είναι για τη σόμπα.

160
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
Είναι καλύτερα να τρως αυτό που είσαι
βλέπεις παρά βλέπεις τι τρως.

161
00:07:51,763 --> 00:07:53,139
[Τζένη] Δρ Μπέλοους...

162
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
Δρ Μπέλοους, το είπες αυτό
Ο Αντώνης ήταν πολύ σημαντικός

163
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
σε αυτούς τους δύο γενναίους
επάνω στην κάψουλα.

164
00:07:57,560 --> 00:08:00,063
Τώρα, δεν νομίζετε ότι είναι περισσότερο
σημαντικό να ανησυχείτε για αυτούς

165
00:08:00,063 --> 00:08:02,899
παρά για ένα ανόητο,
μικρή παλιά ηλεκτρική κουζίνα,

166
00:08:02,899 --> 00:08:04,526
και αν λειτουργεί
ή δεν δουλεύει;

167
00:08:04,567 --> 00:08:06,653
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι απλά αδύνατο.

168
00:08:06,695 --> 00:08:08,321
Λοιπόν, φυσικά, Jeannie.
εχεις δικιο.

169
00:08:08,363 --> 00:08:09,572
Ω, συγχώρεσέ με, ταγματάρχη.

170
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Α, υποθέτω ότι αυτή η επιχείρηση
μας έχει όλους στην άκρη.

171
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Αυτό είναι τέλειο
κατανοητό, κύριε.

172
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Αλλά αυτό είναι
το πιο αινιγματικό σπίτι.

173
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
Πρώτα τα φώτα,
μετά το τηλέφωνο,

174
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
μετά η σόμπα.

175
00:08:20,709 --> 00:08:22,043
Θα θέλατε λίγο καφέ, κύριε;

176
00:08:22,043 --> 00:08:23,670
Ωχ! Ω, έχει πολύ ζέστη.

177
00:08:23,712 --> 00:08:25,630
Σε ηλεκτρική καφετιέρα;

178
00:08:32,886 --> 00:08:34,639
Δρ Μπέλοους,
σου αρέσει το σκληρό κρεβάτι;

179
00:08:34,681 --> 00:08:36,766
Ναί. Στην πραγματικότητα,
Ναι, ταγματάρχη.

180
00:08:36,766 --> 00:08:39,019
Καλός. Γιατί δεν το παίρνεις
καναπέ; Το κρεβάτι είναι λίγο θολό.

181
00:08:40,937 --> 00:08:41,855
Δάσκαλος,

182
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
να μείνω μαζί σου;

183
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Όχι, αγάπη μου. Εσύ καλύτερα
κοιμήσου λίγο.

184
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
Κάποιος πρέπει να έχει ενέργεια
το πρωί ?

185
00:08:46,735 --> 00:08:48,361
φροντίστε τον Δρ Μπέλοους
και ο Ρότζερ.

186
00:08:48,403 --> 00:08:49,904
Εντάξει. σε αγαπώ.

187
00:08:50,280 --> 00:08:51,489
Κι εγώ σε αγαπώ.

188
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
Ω.

189
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
-
- Ναι.

190
00:08:57,703 --> 00:09:00,206
Ναι, το ξέρουν
πρέπει να διατηρήσουν το οξυγόνο τους.

191
00:09:00,957 --> 00:09:02,417
Ναι. Απλώς...

192
00:09:02,458 --> 00:09:04,252
Πες τους, ε,
να το σκεφτώ...

193
00:09:04,461 --> 00:09:07,630
αυτή η συνειδητή χαλάρωση
άσκηση που δοκιμάζαμε.

194
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
Ναι, τον ξέρεις.

195
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
Ξέρεις εκείνο που είσαι
χαλαρώστε τα δάχτυλα των ποδιών σας;

196
00:09:13,428 --> 00:09:15,638
Αχ. Και τα πόδια χαλαρώνουν.

197
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
Τα πόδια χαλαρώνουν...

198
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
Ναι. Γειά σου; Ναι, εγώ...

199
00:09:23,104 --> 00:09:25,148
Ναι, ξέρω.
Σχεδόν με πήρε ο ύπνος.

200
00:09:25,482 --> 00:09:27,232
Ναι, πες τους
να δοκιμάσω αυτό.

201
00:09:27,525 --> 00:09:28,610
Καλά.

202
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
Εντάξει, Στιβ.

203
00:09:43,291 --> 00:09:44,876
Τώρα, κοίτα,
αυτή είναι η τελευταία επαφή

204
00:09:44,876 --> 00:09:46,252
θα έχουμε, δείτε.

205
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Και όταν καούν...

206
00:09:47,796 --> 00:09:51,674
...θα χάσουμε
όλη η ραδιοφωνική επαφή μαζί τους.

207
00:09:52,842 --> 00:09:54,219
Και, χμ...

208
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
Ω, καημένε μου αφέντη.

209
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

210
00:10:03,311 --> 00:10:05,688
Ω. Α, δεν μπορώ, Τζίνι.

211
00:10:05,688 --> 00:10:07,774
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
- Α, αλλά πρέπει.

212
00:10:07,816 --> 00:10:09,150
Ήσουν ξύπνιος τόσες ώρες,

213
00:10:09,150 --> 00:10:10,485
πρόκειται να
αρρωσταίνεις.

214
00:10:10,485 --> 00:10:11,861
[Τόνι] Αγαπητέ μου,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ

215
00:10:11,903 --> 00:10:13,571
μέχρι να μιλήσω ματτικά
και το Forbes κάτω.

216
00:10:14,030 --> 00:10:16,574
Λοιπόν, δεν μπορώ να σταθώ και
παρακολουθώ να αρρωσταίνεις.

217
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
Απλώς δεν μπορώ να το αντέξω.

218
00:10:19,785 --> 00:10:21,246
Τι θα κάνεις;

219
00:10:21,287 --> 00:10:23,498
[Τζένη] Ορίστε, Δάσκαλε.
Τώρα μπορείτε να δείτε.

220
00:10:23,540 --> 00:10:24,749
Είναι ασφαλείς.

221
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Τζίνι; Τι έκανες;

222
00:10:31,506 --> 00:10:32,881
Λοιπόν, τους κατέβασα,
Δάσκαλος,

223
00:10:33,049 --> 00:10:35,343
ώστε να μπορείτε να δείτε ότι είναι
ασφαλής και τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε.

224
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
Λοιπόν, τα καταλαβαίνεις
δεξιά πίσω σε αυτή την κάψουλα.

225
00:10:37,846 --> 00:10:39,429
Αλλά Δάσκαλε,
Τα κατέβασα...

226
00:10:39,429 --> 00:10:41,141
Λοιπόν, καταλαβαίνεις...
Θα κάνουν επανείσοδο

227
00:10:41,141 --> 00:10:44,018
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. Τώρα,
πάρε τα πάλι εκεί τώρα.

228
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
- Έλα .
- Ναι. Ν... Ναι, Δάσκαλε.

229
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
Λοιπόν, κάντε το. Ε;

230
00:10:47,230 --> 00:10:50,191
[Τόνι] Ευχαριστώ. Τώρα, καταλαβαίνεις
πίσω στο κρεβάτι σου, έτσι;

231
00:10:50,232 --> 00:10:52,277
- [Τζένη] Ναι, Δάσκαλε. σε αγαπώ.
- [Τόνι] Έλα.

232
00:10:52,277 --> 00:10:53,778
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
Προχωρώ.

233
00:10:53,945 --> 00:10:55,405
- Συνέχισε. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

234
00:10:58,491 --> 00:10:59,951
Γεια σου, Στιβ. Είσαι εκεί;

235
00:11:00,118 --> 00:11:01,494
Ταγματάρχης Νέλσον.

236
00:11:03,872 --> 00:11:04,956
Δρ Μπέλοους.

237
00:11:05,790 --> 00:11:06,875
Είδατε την...

238
00:11:08,501 --> 00:11:09,711
Όλα αυτά.

239
00:11:11,462 --> 00:11:12,964
Όλα αυτά.

240
00:11:12,964 --> 00:11:16,259
Τζίνι... Σταύρωσε τα χέρια της,
και μετά...

241
00:11:16,843 --> 00:11:17,969
Και μετά αυτή...

242
00:11:18,553 --> 00:11:20,429
Ανοιγόκλεισε τα μάτια της και...

243
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Και ξαφνικά...
ήταν εδώ.

244
00:11:23,641 --> 00:11:24,893
Κάθονταν...

245
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
ακριβώς εδώ.
Και μετά αυτή...

246
00:11:27,187 --> 00:11:29,480
τους ανοιγόκλεισε πάλι...
και είχαν φύγει.

247
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
Και μετά ανοιγόκλεισε τα μάτια της
τρίτη φορά,

248
00:11:31,857 --> 00:11:33,526
και μετά είχε φύγει.

249
00:11:34,569 --> 00:11:37,947
Ταγματάρχη Nelson, τι στο όνομα
του ουρανού συμβαίνει εδώ;

250
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
κοιμάσαι. Αυτό είναι
συνεχίζεται. Κοιμάστε, κύριε.

251
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
Ονειρεύεσαι και πότε
ξυπνάς το πρωί,

252
00:11:42,118 --> 00:11:44,996
- Δεν θα θυμάσαι τίποτα.
- Όχι, ανοησίες. Έχω πάει...

253
00:11:44,996 --> 00:11:47,874
Όχι, όχι. Εγώ...
Ξύπνησα όλο το βράδυ.

254
00:11:47,916 --> 00:11:49,458
Έχω ανησυχήσει για
Mattingly και Forbes.

255
00:11:49,458 --> 00:11:51,419
Δεν έχω... δεν έχω
κοιμήθηκε ένα κλείσιμο του ματιού.

256
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
- Ναι.
- Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Ταγματάρχης,

257
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
γιατί έκλεισε το μάτι;

258
00:11:54,881 --> 00:11:56,256
- Α, κλείσε το μάτι;
- Ναι.

259
00:11:56,299 --> 00:11:57,967
Όχι, μια αναλαμπή. εννοώ...

260
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
Χρησιμοποίησες ύπνωση.
Υπνωτίσατε τον εαυτό σας.

261
00:11:59,761 --> 00:12:02,263
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.
Είμαι ξύπνιος όπως εσύ.

262
00:12:02,304 --> 00:12:04,057
Λοιπόν, ήταν ένα πείραμα
Διευθύνουσα εδώ.

263
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Όσο ήσουν
στο τηλέφωνο όλο αυτό το διάστημα;

264
00:12:06,059 --> 00:12:07,977
Όχι, είναι εκτός...
Είναι όλα ανοησίες.

265
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
- Ανοησίες.
- Αντικατοπτρισμός;

266
00:12:09,102 --> 00:12:10,188
Η αλήθεια!

267
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
Το είδα και θέλω την αλήθεια.

268
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Και ενώ είσαι σε αυτό,
μπορείς να μου πεις

269
00:12:13,857 --> 00:12:15,068
όλα αυτά που συμβαίνουν
σε αυτό το σπίτι.

270
00:12:15,068 --> 00:12:16,945
Η αλήθεια για
αυτό το τηλέφωνο, τα φώτα,

271
00:12:16,986 --> 00:12:18,863
η σόμπα, τα πάντα!

272
00:12:20,530 --> 00:12:22,242
Ε, καλύτερα
φροντίστε, κύριε,

273
00:12:22,283 --> 00:12:23,785
γιατί η αλήθεια είναι
μάλλον συγκλονιστικό.

274
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
Δοκίμασέ με.

275
00:12:25,912 --> 00:12:27,038
Λοιπόν...

276
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Δοκιμάστε με!

277
00:12:28,706 --> 00:12:30,208
Παντρεύτηκα ένα τζίνι.

278
00:12:32,669 --> 00:12:34,879
Δεν τα παρατάς ποτέ.
Εσύ, ταγματάρχη;

279
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Δεν με πιστεύεις;

280
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
Περιμένετε. Τι συμβαίνει
εδώ κάτω τέλος πάντων;

281
00:12:38,131 --> 00:12:40,385
- Αχ, ταγματάρχη Χίλι, νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις.
- Μόλις σηκώθηκα, κύριε.

282
00:12:40,385 --> 00:12:43,096
Φοβάμαι ότι είσαι μέσα
για μεγάλο σοκ.

283
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
Σοκ.

284
00:12:44,639 --> 00:12:45,723
Πολύ μεγάλο σοκ.

285
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
Ο Ταγματάρχης Νέλσον μόλις μου είπε

286
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
ότι ήταν παντρεμένος...

287
00:12:50,061 --> 00:12:51,479
- σε ένα τζίνι.
- Μμ-χμ.

288
00:12:53,690 --> 00:12:55,316
Ωχ...
Ε, εσύ, ε...

289
00:12:55,357 --> 00:12:57,193
- Πρέπει να ονειρεύεστε, κύριε.
- Το δοκίμασα.

290
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Ναι, το δοκίμασες.
Α, μάλλον είναι...

291
00:12:59,404 --> 00:13:01,405
Μάλλον κάποιου είδους
αυτο-ύπνωση, κύριε.

292
00:13:01,405 --> 00:13:03,283
- Το δοκίμασα.
- Ε, είναι πείραμα.

293
00:13:03,283 --> 00:13:04,742
- Αυτό είναι.
- [Ο Τόνι μουρμουρίζει]

294
00:13:04,784 --> 00:13:07,245
- Έχεις δοκιμάσει το mirage;
- Ρότζερ, με έπιασε στα χέρια.

295
00:13:07,245 --> 00:13:09,038
Έπρεπε να του πω την αλήθεια.

296
00:13:09,038 --> 00:13:10,290
Το πίστευε;

297
00:13:10,331 --> 00:13:12,292
Το ερώτημα δεν είναι
είτε το πιστεύω,

298
00:13:12,292 --> 00:13:13,376
αλλά κάνει...

299
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
Ο Ταγματάρχης Νέλσον το πιστεύεις;

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,755
Λοιπόν, εγώ... πιστεύω οτιδήποτε
εσείς οι δύο πιστεύετε.

301
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Καληνύχτα.

302
00:13:19,299 --> 00:13:21,050
- Ρότζερ, μη με αφήνεις εδώ.
- Α, α...

303
00:13:21,092 --> 00:13:22,468
Τώρα, θέλω μόνο να χαλαρώσεις.

304
00:13:22,510 --> 00:13:24,304
Τώρα, προσπαθείς να θυμηθείς
ότι είμαι φίλος σου,

305
00:13:24,304 --> 00:13:27,015
και προσπαθώ
να σε βοηθήσω, ταγματάρχη.

306
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
Ναι, κύριε.

307
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
Η υγεία σας είναι
πολύ πιο σημαντικό

308
00:13:31,561 --> 00:13:32,812
από οποιαδήποτε εξήγηση, ταγματάρχη.

309
00:13:32,854 --> 00:13:35,064
Βλέπετε, έχουμε...
Έχουμε τρόπους αντιμετώπισης

310
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
ψυχώσεις όπως η δική σου.

311
00:13:36,482 --> 00:13:39,277
Σε λίγα χρόνια
ξεκούρασης και ησυχίας...

312
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
ανάλυση βάθους.

313
00:13:41,904 --> 00:13:44,115
Jeannie! Jeannie!

314
00:13:44,324 --> 00:13:46,993
- Α, ναι, Αντώνη;
- Εδώ.

315
00:13:47,035 --> 00:13:48,160
Τηλεφώνησες;

316
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
Θέλω να καπνίσεις
στο μπουκάλι σας.

317
00:13:49,787 --> 00:13:51,039
- Τι;
- Βάλτε καπνό στο μπουκάλι σας.

318
00:13:51,080 --> 00:13:52,123
Τι;

319
00:13:52,540 --> 00:13:54,625
Ω! Λοιπόν... Λοιπόν, αυτός...

320
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
Κοιμάται.

321
00:13:56,419 --> 00:13:58,504
Νυστάζει τόσο πολύ, όχι
να ξέρεις τι λέει.

322
00:13:58,504 --> 00:14:00,173
Jeannie, αυτό...
Είναι εντάξει.

323
00:14:00,214 --> 00:14:01,883
Είμαι ο αφέντης σου.
Βάλτε καπνό στο μπουκάλι σας.

324
00:14:02,342 --> 00:14:04,552
Ωραιότατος.

325
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
- Δόκτωρ Μπέλοους.
- Κάνε αυτό που σου λέω.

326
00:14:09,640 --> 00:14:11,017
κοιμάμαι. Αυτό είναι...

327
00:14:11,309 --> 00:14:14,812
Αυτό είναι.
Εγώ... κοιμάμαι.

328
00:14:15,563 --> 00:14:16,773
κοιμάμαι.

329
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
Jeannie;

330
00:14:32,914 --> 00:14:33,998
Ναι Αντώνη.

331
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
Τηλεφώνησες;

332
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
Ναι, προσπαθούσα να δείξω
Δρ Μπέλοους

333
00:14:37,627 --> 00:14:39,420
ότι είσαι πραγματικά τζίνι.
Μπορείς να βγεις.

334
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
Ναι Αντώνη. Οτι...

335
00:14:42,965 --> 00:14:44,842
Αυτό είναι το όνομά μου. Jeannie.

336
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
Δεν πειράζει, Ταγματάρχη.

337
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Έχετε πει την άποψή σας.

338
00:14:52,266 --> 00:14:53,351
Θα...

339
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
Θα παραιτηθώ από την επιτροπή μου
αμέσως, φυσικά,

340
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
δεσμεύομαι για θεραπεία...

341
00:14:58,856 --> 00:15:02,276
ενώ έχω ακόμα μερικά
έμειναν διαυγείς στιγμές και...

342
00:15:03,611 --> 00:15:04,987
Ντροπή, αλήθεια. εγω...

343
00:15:05,530 --> 00:15:07,198
Μου αρέσει η Πολεμική Αεροπορία, μου αρέσει...

344
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
όντας ψυχίατρος.

345
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
Αχ, ο καημένος.

346
00:15:14,080 --> 00:15:15,706
Α, κύριε, ό,τι έχετε
να κάνεις είναι να συνειδητοποιήσεις

347
00:15:15,748 --> 00:15:18,501
ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
ως τζίνι στον κόσμο.

348
00:15:20,878 --> 00:15:22,130
Φυσικά, θα...

349
00:15:22,171 --> 00:15:24,048
να είναι δύσκολο
να το πω στην Αμάντα, αλλά...

350
00:15:24,966 --> 00:15:27,552
θα καταλάβει.
Θα με περιμένει.

351
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
Δόκτωρ Μπέλοους...

352
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
Jeannie, θυμάσαι
εκείνο το στερεοσκοπικό

353
00:15:32,348 --> 00:15:33,391
χρησιμοποιούσαμε;

354
00:15:33,391 --> 00:15:35,143
Εννοείς το παρελθόν
και μελλοντική μηχανή;

355
00:15:35,560 --> 00:15:37,437
Ναί. Θα το αναβοσβήνεις,
παρακαλώ;

356
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Ω.

357
00:15:47,155 --> 00:15:49,490
Εκεί, κύριε. Αυτό μάλλον θα γίνει
ξεκαθαρισε τα πραγματα.

358
00:15:49,532 --> 00:15:50,950
Απλώς... Ρίξτε μια ματιά εδώ μέσα.

359
00:15:52,493 --> 00:15:53,786
Ω, ναι.

360
00:16:10,636 --> 00:16:13,347
Ταγματάρχης Νέλσον;
Από πού προήλθαν όλα αυτά;

361
00:16:13,764 --> 00:16:17,727
Αχ, αυτό το κρεβάτι, αυτά τα μαξιλάρια,
οι... αυτές οι κουρτίνες.

362
00:16:17,727 --> 00:16:19,103
Γεια, Δρ Μπέλοους.

363
00:16:22,732 --> 00:16:24,233
Ταγματάρχη Νέλσον, παρακαλώ.
Κοίτα με!

364
00:16:24,275 --> 00:16:26,360
Δείτε τη στολή μου!
Τι συμβαίνει με εσάς;

365
00:16:26,402 --> 00:16:28,029
Τι είναι αυτό στο όνομα του Παραδείσου;

366
00:16:28,029 --> 00:16:30,323
Ωχ...
Κουνουπιέρα, κύριε.

367
00:16:30,323 --> 00:16:31,574
Πρόληψη της ελονοσίας.

368
00:16:31,616 --> 00:16:33,409
- Κουνουπιέρα;
- [Τόνι] Ναι.

369
00:16:33,451 --> 00:16:34,952
- Πρόληψη της ελονοσίας;
- [Τόνι] Απολύτως.

370
00:16:34,952 --> 00:16:36,996
Ω, μακάρι να ήσουν
πιο προσεκτικός. Δες αυτό.

371
00:16:38,539 --> 00:16:39,999
- Τι ήταν αυτό;
- Ε; Ένα τσίμπημα κουνουπιού.

372
00:16:40,041 --> 00:16:41,834
Πολύ οδυνηρό, κύριε.
Όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο από αυτά.

373
00:16:41,876 --> 00:16:43,961
Μείνε ακίνητος. Μείνετε ήσυχοι, κύριε.
Ένα ακριβώς εκεί.

374
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
- Ωχ! Τι είναι το χαλάκι...
-

375
00:16:45,838 --> 00:16:48,216
- Όλο το δωμάτιο είναι γεμάτο από αυτά.
- Πρέπει να είναι γεμάτο. Μπορώ να τους ακούσω.

376
00:16:48,257 --> 00:16:50,801
Δώσε μου λίγο από αυτό.
Δώσε μου, δώσε μου!

377
00:16:51,802 --> 00:16:53,012
Ω. Ω!

378
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Ω!

379
00:16:59,644 --> 00:17:02,647
Θέλεις να μου πεις
αυτό ήταν όλο Jeannie;

380
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Ναι, κύριε. Ολοι. Ολοι.

381
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Και πραγματικά το κάνει
ζεις σε αυτό το μπουκάλι;

382
00:17:07,443 --> 00:17:08,486
Όχι!

383
00:17:08,653 --> 00:17:10,488
Όχι, δεν πειράζει αγάπη μου.
Προσπαθώ να τον πείσω.

384
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
- Αφήστε τον να κοιτάξει εκεί μέσα.
- Α, αλλά...

385
00:17:12,114 --> 00:17:12,949
Είναι εντάξει.

386
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
- Α!
-

387
00:17:16,077 --> 00:17:17,203
- [Τόνι] Σσσ, σς.
- Α!

388
00:17:17,203 --> 00:17:18,371
Είναι εντάξει.

389
00:17:18,371 --> 00:17:19,747
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου,
είμαστε παντρεμένοι.

390
00:17:19,789 --> 00:17:21,290
Δεν χρειαζόμαστε
το μπουκάλι πια.

391
00:17:21,332 --> 00:17:23,167
- Α...
- Δεν πειράζει.

392
00:17:23,417 --> 00:17:25,753
Ε, κύριε, θα θέλατε
να ρίξω άλλη μια ματιά εκεί μέσα;

393
00:17:25,795 --> 00:17:26,837
Φυσικά. ΕΓΩ...

394
00:17:27,129 --> 00:17:28,798
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

395
00:17:29,048 --> 00:17:33,511
- ♪♪
-Ε...

396
00:17:34,053 --> 00:17:38,474
♪ Ωραία, γεια
Καταστρέψτε τον άντρα ♪

397
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
Ωχ, εκεί!
Επιβιβαστείτε, ταγματάρχη.

398
00:17:42,103 --> 00:17:44,063
- Τι;
- Βγες από το νερό.

399
00:17:44,105 --> 00:17:45,731
- Ζητώ συγγνώμη;
- Το νερό.

400
00:17:45,773 --> 00:17:46,773
Ω.

401
00:17:48,192 --> 00:17:49,734
Το φάγατε το τσικάκι, κύριε;

402
00:17:49,734 --> 00:17:50,736
Σίγουρα το έκανα.

403
00:17:51,529 --> 00:17:54,198
Αλάτι αέρα σου δίνει
υπέροχη όρεξη.

404
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
Έτοιμοι να έρθουν.

405
00:17:59,036 --> 00:18:00,538
Επιβιβαστείτε!

406
00:18:00,580 --> 00:18:02,373
Προσέξτε για την έκρηξη, Ταγματάρχη.

407
00:18:02,873 --> 00:18:04,542
- Τι, κύριε;
- Η έκρηξη!

408
00:18:04,875 --> 00:18:06,544
Ω. Α, σωστά. Δικαίωμα.

409
00:18:07,545 --> 00:18:10,464
Α, κύριε, εγώ... Πραγματικά νομίζω
θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου.

410
00:18:10,673 --> 00:18:12,592
Έλα μαζί σου; Για ποιο λόγο;

411
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Επιτέλους κάτι κάνω
Πάντα ήθελα να κάνω.

412
00:18:17,388 --> 00:18:19,890
Πλέοντας ένα φαλαινοθηρικό στην Αλάσκα.

413
00:18:23,644 --> 00:18:29,150
Μμ, μοιάζει με πασχαλινό
ανατινάσσεται από τα βορειοδυτικά.

414
00:18:29,817 --> 00:18:32,278
Α, πρέπει να προσέχεις
για αυτούς σουπασχάλια.

415
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
Ίσως θα έπρεπε να πάμε παρακάτω και
Φορέστε τον εξοπλισμό μας για κακοκαιρία, κύριε.

416
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
Πολύ αργά για αυτό.

417
00:18:36,824 --> 00:18:38,576
Χαμηλώστε τις σωσίβιες λέμβους.

418
00:18:44,332 --> 00:18:46,834
Δεν θα μπορέσω ποτέ να κοιτάξω
τον εαυτό μου ξανά στον καθρέφτη.

419
00:18:47,084 --> 00:18:49,629
Υπήρχε
ένα συγκεκριμένο περιστατικό

420
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Το θυμάμαι...

421
00:18:51,088 --> 00:18:53,549
Όταν ακούστηκε η εξήγησή σου
ιδιαίτερα ψαράδικο.

422
00:18:53,590 --> 00:18:54,842
Ξέρεις, η ώρα που...

423
00:18:54,884 --> 00:18:56,636
Νόμιζα ότι είδα
οι δύο Αρειανοί.

424
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
Jeannie, θα σε πείραζε;

425
00:18:59,347 --> 00:19:00,473
Προχωρήστε.

426
00:19:04,268 --> 00:19:05,645
Δεν καταλαβαίνω.

427
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
Όλη αυτή η βάση
θα πρέπει να είναι σε κόκκινο συναγερμό.

428
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Ο πρόεδρος
έπρεπε να είχε ειδοποιηθεί.

429
00:19:10,066 --> 00:19:11,567
Ματιά. Κοιτάξτε αυτό το καπέλο.

430
00:19:11,609 --> 00:19:13,736
Ηρέμησε, συνταγματάρχη.
Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

431
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
Αλλά, κύριε. Το ξέρω
ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.

432
00:19:15,696 --> 00:19:19,032
τους είδα.
Πράσινοι άντρες με ένα...

433
00:19:19,492 --> 00:19:20,868
Κεραίες, συνταγματάρχη;

434
00:19:20,910 --> 00:19:22,369
Σωστά, κύριε. Κεραίες.

435
00:19:22,411 --> 00:19:24,080
Πρέπει να έχουν αναλάβει
η πλάκα τζετ.

436
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Λοιπόν, εδώ είναι η πλάκα τζετ
τώρα γιατρέ.

437
00:19:26,457 --> 00:19:29,794
Η χολή τους
να έρθω εδώ στη NASA.

438
00:19:33,881 --> 00:19:35,090
Ω, όχι.

439
00:19:35,340 --> 00:19:37,134
Μπορεί να έχουν ατμοποιητές.

440
00:19:37,301 --> 00:19:39,345
Θα το πετύχουμε γιατρέ. Προχωρώ!

441
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
Θα δεις. Θα δεις.

442
00:19:44,517 --> 00:19:45,976
Γειά σου!

443
00:19:46,477 --> 00:19:48,938
Γεια σε...
Γεια σας εκεί μέσα.

444
00:19:49,939 --> 00:19:53,734
Ε, είμαστε γήινοι.

445
00:19:54,276 --> 00:19:56,070
Μας αρέσεις.

446
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κύριε.

447
00:19:58,406 --> 00:19:59,407
Μας αρέσεις κι εσύ.

448
00:20:05,162 --> 00:20:06,330
Λοιπόν, γιατρέ;

449
00:20:07,330 --> 00:20:09,875
Οφείλω να ομολογήσω, ταγματάρχη,
ότι οι εξηγήσεις σου ήταν

450
00:20:09,917 --> 00:20:11,252
εξαιρετικά έξυπνος.

451
00:20:11,292 --> 00:20:13,337
Θα παραιτηθώ από την επιτροπή μου,
φυσικά κύριε.

452
00:20:13,337 --> 00:20:15,715
Και η Τζίνι κι εγώ θα φύγουμε
όπου δεν είμαστε γνωστοί,

453
00:20:15,715 --> 00:20:17,133
και να αρχίσει η ζωή από την αρχή.

454
00:20:17,425 --> 00:20:19,385
Τι σπατάλη να
το διαστημικό πρόγραμμα.

455
00:20:19,844 --> 00:20:21,345
Λοιπόν, προτιμώ να είμαι παντρεμένος
στην Τζένη

456
00:20:21,345 --> 00:20:22,680
παρά να είσαι αστροναύτης, κύριε.

457
00:20:22,680 --> 00:20:24,140
Αχ Αντώνη...

458
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
Λέγε με «Δάσκαλο».

459
00:20:25,516 --> 00:20:27,685
Jeannie, εγώ πάντα
νόμιζα ότι ήσουν ένας...

460
00:20:27,893 --> 00:20:30,896
γοητευτικό και υπέροχο κορίτσι,
μια τέλεια σύζυγος για τον Ταγματάρχη Νέλσον.

461
00:20:33,523 --> 00:20:35,025
Μαγικά ή όχι, εγώ...

462
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο να το κάνω
αλλάξω γνώμη.

463
00:20:38,696 --> 00:20:40,531
Ευχαριστώ, Δρ Μπέλοους.

464
00:20:41,365 --> 00:20:43,909
Ταγματάρχης Νέλσον,
όλα τα πράγματα εξετάζονται,

465
00:20:43,951 --> 00:20:46,203
και εννοώ όλα τα πράγματα,

466
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
ε, ήταν μεγάλη τιμή
και είναι χαρά να δουλεύω μαζί σας.

467
00:20:50,541 --> 00:20:51,709
Ε, καλή τύχη.

468
00:20:52,376 --> 00:20:54,128
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ε, με συγχωρείτε.

469
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

470
00:20:59,884 --> 00:21:03,179
Καληνύχτα γλυκιά μου,
αγαπητέ Αντώνη.

471
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
Κύριος.

472
00:21:05,097 --> 00:21:06,223
Κύριος.

473
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
[Ο Στιβ στο τηλέφωνο] Τόνι; Τόνι, είσαι εκεί;

474
00:21:21,696 --> 00:21:23,115
- Τόνι, ξύπνα.
- Χμμ;

475
00:21:23,782 --> 00:21:24,867
Τι;

476
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
Ω. Γειά σου;

477
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Είναι κάτω, Τόνι. Κάτω.

478
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Επί του αερομεταφορέα,
ασφαλής και αβλαβής.

479
00:21:32,917 --> 00:21:34,417
Είναι κάτω;

480
00:21:34,417 --> 00:21:36,170
αστειεύεσαι .
Είναι κάτω.

481
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, Steve.

482
00:21:39,423 --> 00:21:40,840
Και είναι στο μεταφορέα;

483
00:21:41,592 --> 00:21:43,177
Γεια, αυτό είναι συγκλονιστικό.

484
00:21:43,219 --> 00:21:45,262
Το κάναμε, ε;

485
00:21:45,679 --> 00:21:46,806
Εντάξει φίλε.

486
00:21:47,097 --> 00:21:49,517
Ναι, καλύτερα να πάρεις
λίγο ύπνο. Θα πάρω κι εγώ.

487
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
Ναι, είμαι τόσο κουρασμένος,

488
00:21:51,060 --> 00:21:52,478
Μάλλον θα έχω
εφιάλτης τώρα.

489
00:21:52,478 --> 00:21:54,104
Εντάξει, αντίο.

490
00:22:03,239 --> 00:22:04,573
Πού είναι το μπουκάλι;

491
00:22:05,241 --> 00:22:06,492
Το μπουκάλι ήταν σπασμένο.

492
00:22:07,785 --> 00:22:08,994
Το μηχάνημα.

493
00:22:16,836 --> 00:22:19,296
Αυτό ήταν.
Ήταν ένας εφιάλτης.

494
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Γεια σου.

495
00:22:21,215 --> 00:22:23,342
Ένας εφιάλτης.
Το όλο πράγμα ήταν ένας εφιάλτης.

496
00:22:23,384 --> 00:22:24,802
Ο Δρ Μπέλοους και το μηχάνημα.

497
00:22:26,387 --> 00:22:27,638
Ου-ου!

498
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
[Ο Τόνυ ​​γελάει] Οου-χου!

499
00:22:30,307 --> 00:22:31,684
Ταγματάρχη Nelson, τι είναι;

500
00:22:31,725 --> 00:22:33,477
Ε... Μ... Μάτινγκλι και Φορμπς.
Είναι κάτω.

501
00:22:33,519 --> 00:22:35,604
- Είναι στον μεταφορέα.
- Τι; Πόσο υπέροχο.

502
00:22:35,646 --> 00:22:36,522
Ναι.

503
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Ω.

504
00:22:38,315 --> 00:22:40,317
-
- Τι λέτε για αυτό;

505
00:22:40,317 --> 00:22:42,027
Τι είναι όλος ο θόρυβος;

506
00:22:42,027 --> 00:22:43,946
Ε... Είναι κάτω.
Είναι ασφαλείς στον μεταφορέα.

507
00:22:43,988 --> 00:22:45,489
Ω! Ο ήρωάς μου!

508
00:22:45,698 --> 00:22:48,200
Jeannie, Jeannie. Ε, γεια,
από που ήρθες;

509
00:22:48,409 --> 00:22:49,910
- Ναι.
- Ω. Λοιπόν...

510
00:22:49,952 --> 00:22:51,537
Αυτή είναι...
Από την κρεβατοκάμαρα, κύριε.

511
00:22:51,537 --> 00:22:53,455
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Στεκόμουν ακριβώς εδώ.

512
00:22:53,497 --> 00:22:54,540
Θα πάρω τον Ρότζερ.

513
00:22:54,582 --> 00:22:56,792
Όχι, όχι, δεν είναι εκεί πάνω.
Δεν είναι εκεί πάνω.

514
00:22:56,834 --> 00:22:57,917
- Πού είναι;
- Ροζ;

515
00:22:57,960 --> 00:22:59,545
-
- Περίμενε. Εκεί είναι.

516
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
Αυτή την ώρα;
Περίμενε ένα λεπτό.

517
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
Ω. Ταγματάρχης Healey,
που πας

518
00:23:07,052 --> 00:23:09,430
Πάω στο Μαϊάμι...
με τη Νάνσυ.

519
00:23:09,680 --> 00:23:10,806
Κάντε ένα ταξίδι.

520
00:23:10,848 --> 00:23:11,891
Αναβοσβήσε με μέσα.

521
00:23:12,474 --> 00:23:13,934
Αντίο. Καληνύχτα σε όλους.

522
00:23:14,184 --> 00:23:15,978
Αυτή είναι μια αρκετά απάντηση. Αντίο.

523
00:23:16,020 --> 00:23:17,563
[Τόνι] Όχι, όχι, όχι...
Όχι στον καναπέ.

524
00:23:17,563 --> 00:23:19,231
- Θα βραχείς τον καναπέ.
- Όχι το μπουκάλι μου.

525
00:23:19,273 --> 00:23:20,608
[Τόνι] Ξύπνα.


